EN to FR MTPE for A Game About AI by TaleHammer. I post‑edited both the in‑game text and the Steam page content, improving clarity, fluency, and overall player experience.

Editorial assistance during my translation BA internship. I provided light EN to FR editing and proofreading on several books and summaries, following the author’s instructions. My work focused on adjusting dialogue punctuation and readability.

Volunteer EN to FR translation completed via ProZ Pro Bono. I provided the full French draft, ensuring clarity, consistency, and appropriate terminology. The final version was reviewed and refined by a more experienced translator.

French LQA on Kingdom Come Deliverance II (credited). Checked translated UI, dialogue, tutorials, and terminology consistency. Flagged and reported bugs/mistranslations accordingly.

Volunteer EN to FR translation completed via ProZ Pro Bono. I provided the full French draft, ensuring clarity, consistency, and appropriate terminology. The final version was reviewed and refined by a more experienced translator.

French LQA on Infinity Strash: Dragon Quest – The Adventure of Dai (uncredited). Checked translated UI, dialogue, tutorials, and terminology consistency. Flagged and reported bugs/mistranslations accordingly.

French LQA on Rune Factory 3 special (credited). Checked translated UI, dialogue, tutorials, and terminology consistency. Flagged and reported bugs/mistranslations accordingly.