BRIAN COVERT

In many ways, a novel that Oda wrote in 1998 called Gyokusai serves to define his life’s work. The word “gyokusai” in Japanese, broadly translated, means a kind of defeat with honor. Directly translated, it means “crushing of the jewel”...

Arched over the coffee table in his seaside apartment in Nishinomiya, Japan, Oda Makoto is looking through New York Times pages from World War II. The page he is looking for — dated June 15,1945 — shows an aerial photo taken during the U.S. carpet...

数年後、合州国はベトナムで敗北し、各地のべ平連は解散したが、小田は彼自身のやり方でベトナム人の支援を続けた。彼は執筆も続け、著作を多数出し、そこで論ずる問題には東側・西側のいずれにもある人権問題が含まれていた。普通人の声の代表という彼の評判が先行したことは、彼が旅する世界のどの国でも、〔当局の〕疑惑を高めることになった —— とりわけ、自由と民主主義の国でそうだった。

西宮の浜辺に建つ集合住宅で、小田実はコーヒー・テーブル越しに、第二次世界大戦時のニューヨークタイムズの紙面からのコピーを拡げて、目を走らせている。数十年前、小田はニューヨークタイムズのこれらの紙面を写真複写した。こんなふうに彼は、多くの来客にコピーを見せてきたのだろう。しわになった紙からそれが見てとれた。 小田は探していた紙面 —— 一九四五年六月一五日付けの紙面 —— を見つけると、一枚の航空写真をすばやく指さした。それはあきらかに米軍が撮影した写真で、彼が生まれ育った商業都市、大阪が...

あなたの当時の同胞の一人である、レナード・ペルティアは米国以外の世界中で最もよく知られているアメリカの政治犯ですが、彼は再審の機会も与えられずにずっと収監されたままです。最近、彼と話す機会がありましたか。彼はどうしていますか、また彼の訴訟は今どうなっていますか。２〜３週間に一度、彼と話している。ちょうど１週間前にも話した。

何千年もの間、ネイティブ・アメリカンにとって空は父であり、大地は万物の母であった。アメリカン・インディアンの創造主である、偉大なる神秘から見れば、全ての物はこの地球に存在する不可侵の権利をもって生まれているとされてきた。現代でアメリカン・インディアンのその根本的な権利のために闘ってきた人物を挙げるとすれば、それは「 [宇宙の] 中心に立つ人物」、ナワ　カミックだろう。彼はまたデニス・バンクスという名前で世界中に知られている。

One of your comrades of those days, Leonard Peltier — America’s most well-known political prisoner to everyone in the world but Americans — is still locked up after all these years without a retrial. Have you had a chance to talk with him recently?

For thousands of years Native American belief has held that the sky is father and the Earth mother to all creation, and that everything is inherently born with a sacred right to exist on this planet in the eyes of the Great Spirit, creator of the...

今でこそ、いろいろな外国人が日本語を流暢に繰り、「タレント」として活躍している。しかし、イーデス・ハンソンさんほど日本人の間で認められ、尊敬されている「外国人タレント」はほとんどいないだろう。ハンソンさんは現在５４才、日本の芸能界で活躍した最初の外国人、そして大阪弁を話す外国人としてその名が知られるようになった。

Japan’s entertainment market over the years may have become flooded with fluent Japanese-speaking foreign talents eager to make their mark, but few such celebrities command as much respect and recognition among the Japanese as Edith Hanson.

関西の有力なビジネス・リーダーの一人である宇野収氏は、企業家精神の申し子とも言うべき人物である。日本のビジネス、文化、政治の伝統的な中心地である関西で、数百年にわたって商人を育ててきたのがこの企業家精神である。宇野氏は現在７５才、腹蔵なく意見を述べる人であり、関西の企業６９０社から成る関西経済連合会（関経連）の会長であると同時に、大阪に本社を置く繊維会社、東洋株式会社の名誉会長を務めている。東洋紡入社は１９６６年である。

As the most influential business leader in the Kansai region, Osamu Uno is a typical product of the entrepreneurial spirit that has nurtured centuries of merchants in this traditional center of Japanese business, culture and government.

土井たか子氏ほど戦後の日本の政治情勢に決定的な影響を与えた人物はいなかったであろう。土井氏は兵庫県選出の衆議院議員で日本社会党の元委員長を務めた。１９８９年、１９９０年の国政選挙では日本社会党をほとんど独力で圧勝に導き、自民党はこの敗北により１９５５年に政権をとって以来、初めて過半数を失い、盤石だった党の未来に影を落とした。土井氏は１９２８年１１月３０日、神戸で医師の父、元教師の母の、五人兄弟の娘として生まれた。土井氏が初めて不正に立ち向かったのは、彼女が小学校に入学した最初の日、身体に...

No other person has arguably had a more decisive impact on the postwar Japanese political scene than Doi Takako, Lower House Representative for Hyogo Prefecture and former chairwoman of the Japan Socialist Party. It was Doi who almost...

長崎市長、本島等は日本人政治家をいら立たせる傾向があります。彼は１９８８年１２月に第二次世界大戦の残虐行為の責任は昭和天皇にある、と公に発言し、あらゆる方面からの非難を巻き起こしました。本島市長は最右翼から売国奴として死ぬべきだと定められ、彼が長く属した自民党からは追放され、日本共産党の議員からも厳しく非難されています。１９９０年１月１８日、銃を持った右翼の男が長崎市役所前で本島市長に歩み寄り、天皇に対する発言の制裁として、彼を背後から撃ちました。市長はその事件後も自分の意見を率直に述べ続け..

MOTOSHIMA HITOSHI, mayor of the city of Nagasaki, has a tendency to rub Japanese politicos the wrong way. His public comments, notably those in December 1988 holding then-Emperor Hirohito responsible for Japan’s World War II atrocities, have evoked..

関西の草の根人権運動に少しでも関われば、どのような方法であれ最後には必ず神野明氏にたどりつくことになります。少なくとも過去１０年における彼の活動の中心は「アパルトヘイト」」という南アフリカ政府人種隔離政策に対して抗議することでした。この政策の下では、約５００万人の白人少数派が少なくともその５倍の数の黒人を支配しています。３８歳の神野氏は関西で南アフリカ問題に最も詳しい活動家だと考えられています。現在、彼は日本反アパルトヘイト委員会の京都支部を率いており、この組織は１９８１年に彼が立ち上げた...

GET INVOLVED at even the slightest level of the various grassroots human rights movements in Kansai and you inevitably run into Jinno Akira, either in person or by word of mouth. His focus for at least the last decade has been in protest against...

長南アフリカの元新聞編集者、ドナルド・ウッズ氏が日本で一週間に渡って展開してきた反アパルトヘイトキャンペーン活動を本日終えた。彼の著書は１９８７年のリチャード・アッテンボロー卿監督作品、『遠い夜明け』の原作となった。南アフリカ人種隔離政策の辛口批評家であるウッズ氏は、黒人リーダー、スティーヴン・ビコの拘留中での死亡に異議を唱えたことで活動の制約を課され、南アフリカから逃亡、１９７８年から英国で亡命生活を送っている。彼の祖国では、彼について書くことは今も禁じられているが、ジャパンタイムズでは...

Today concludes a week of anti-apartheid appearances in Japan by former South African newspaper editor Donald Woods, whose books were the basis of Sir Richard Attenborough’s 1987 motion picture, “Cry Freedom.” An outspoken critic of South Africa’s...