At this Baltimore restaurant, coquito — or Puerto Rican eggnog — is a holiday hit with deep cultural roots