In Tokyo, nerves are frayed and critics are loud, but the Olympics plow forward