Reversing course, Japan will ban all spectators from Olympic venues in and around Tokyo