Filmmaker tries to bridge cultural divide between Japan, U.S. over whale, dolphin hunting