Japanese ship owner contradicts U.S. account of how tanker was attacked