Beijing wins battle for blue skies — but the poor are paying a price