Seoul offered free coronavirus tests for pets and soon found its first case in a lethargic, vomiting cat