How a New York art show about Chinese online censorship found itself censored