Firing over Holocaust joke latest scandal exposing Japan’s elite, critics say