At Japan’s dolphin hunt, a struggle between local traditions and global anger