In Japan’s ‘city of whales,’ an uncertain future after last Antarctic hunt