A woman’s gruesome hanging shocked Tibet — but police have silenced all questions