Tokyo governor takes on Olympic committee over decision to switch marathons to cooler city