Hazel’s brutal murder was all but forgotten. Until she inspired ‘Twin Peaks.’