Russia hunted civilians by drone in Kherson. Victims are suing the US firm they say helped connect the attackers