Troye Sivan’s home put David Flack on the map. Now he’s Australia’s most in-demand stylist