Payroll firm’s focus on culture, customers has clients not only staying, but growing