I tried a regular beef burger next to a bison burger on a trip to Montana, and I can see why the wild game meat is on menus all over the state