I tried Idaho's famous finger steaks at a strip mall in Boise's suburbs, and I can see why they're such a hit with locals