The American expat deported from Bali after tweeting about the island as an LGBTQ-friendly place to live maintains she did nothing illegal