Bali is deporting an American expat after she tweeted about the island as a cheap, LGBTQ-friendly place to live