A woman wrote a modern-day version of the 'Green Book' to make travel more inclusive