Tracy Morgan under fire again for cracking offensive jokes about the mentally disabled in NYC show