Arch Company says railway arch tenants affected by coronavirus can defer rent – but traders slam measures