Guardians of the Arches: Hackney traders fear being driven out as Network Rail announces £1.46bn sale