Government and Network Rail admit not engaging properly with arches tenants during sale in grilling by Meg Hillier