Knock at the Cabin review: Bautista elevates Shyamalan’s familiar apocalypse