Housing crunch fuels El Paso’s population shift