Soufi digs behind the headlines to find community impacts after three men he knew became ‘homegrown radicals’