More than 20 years in the making, Little River Canyon Center educates the public about a prized national preserve through a partnership that serves as an international model