Court proceeding for RCMP officers charged in Indigenous man’s death leaves family disappointed