In Mirvish’s new pop-musical Six, Henry VIII’s wives tell their side of history