Inside the strange resurgence of Nanalan’, the decades-old TV show aimed at toddlers