Charlotte Cardin on her new album, life on the road and shedding her ego