After successful pilot, denser filters will be added throughout BART’s fleet of train cars