BART officer helps mother find her homeless daughter: “People aren’t mentally ill from 9-to-5”