Versatile but problem-plagued, the last 1990s-era C2 BART car is gone