In motels and on couches, Miami-Dade’s 66,000 ‘hidden homeless’ are suffocating