A mysterious photographer of the Civil War, under a new microscope