Jonathan Raban defied death to write one last book. ‘Father and Son’ is worth the wait