Rift widens between San Diego County probation and independent review board. Is a court battle next?