‘She is only a transient, don’t worry about it’: Deputy failed to act before woman was found in ditch, investigators say