In his ‘U.S.A.’ trilogy, John Dos Passos penned a love letter to America’s workers and dreamers