It’s a water-cooler drama that triggers parental anxiety, but ‘Adolescence’ doesn’t quite capture the whole truth