Filterworld is a sobering look at how algorithms shape what we buy, eat, listen to and watch