Firm calling itself world’s first ‘robot lawyer’ sued in court over authority to practice law