From the Unabomber to Theranos, this courtroom artist draws history at famous trials in the Bay Area and beyond