Along the Aegean coast an intriguing new boutique hotel seeks to celebrate and reinvigorate traditional Anatolian-style architecture with a contemporary twist and a healthy injection of Turkish art